الترجمة ممكن تلخبط الدنيا وتوصّل معاني مغلوطة ومعلومات ما توصّل السياق الصحيح .. وأحيان تكون خارج السّياق تماماً 

وهذا كان منطلق توجّهنا الإبداعي لحملتنا مع ثقة بالتّعاون مع وزارة التجارة والاستثمار، وصّلنا من خلالها رسالة اتصّالية بصريّة إبداعية مكوّنة من تصاميم منوّعة توصّل المعنى والرّسالة بأسلوب مختلف وخارج الصّندوق..

خذينا التوجّه البصري لمستوى ثاني من السيّاق ووصّلنا عناصر الرّسالة ببعضها بصريّاً مع شكل أيقوني كلنا نعرفه، وهو شكل السجل التّجاري، وعبّرنا عن الرّسالة التوعويّة للحملة بأسلوب مباشر الكل يفهمه ويستوعب معانيه .. وقلنا ببساطة:

سجلك التّجاري .. ما يبيله مترجم

وقدّمنا الحل لمشكلة كانوا يعانون منها المستفيدين واللي هي ترجمة السجل التّجاري،

رسالتنا بالحملة كانت واضحة ومباشرة وتخاطب تحدياتهم وتقول لهم بالمضمون ما يحتاج تروح مكاتب وتدور مترجمين ولا يحتاج تتعب نفسك مع ترجمة قوقل، كل اللي عليك تدخل على الرّابط وتصدر ترجمة سجلّك بكل بساطة.

خاطرك بحملة تعيش وتسمّع؟ تواصل معنا